1
00:00:02,103 --> 00:00:03,296
Você já sonhou
sobre mim, Gina?
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,653
Não.
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,471
Você está mentindo.
4
00:00:06,507 --> 00:00:10,209
Eu vi esses sonhos
fugir em seus olhos como ...
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,426
como imagens em movimento.
6
00:00:11,462 --> 00:00:13,929
Melhor não olhar muito perto.
7
00:00:13,964 --> 00:00:16,331
Se você pudesse ver como eles terminam...
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,617
Como eles terminam, Ginnie? Huh?
9
00:00:21,222 --> 00:00:22,465
Como eles terminam?
10
00:00:22,489 --> 00:00:23,455
Assim?
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,457
Eles terminam com um homem morto!
12
00:00:25,492 --> 00:00:27,175
Você, cheio de buracos!
13
00:00:46,430 --> 00:00:49,698
Episódio desta noite...
14
00:00:49,733 --> 00:00:52,935
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
15
00:00:52,970 --> 00:00:57,238
Co-estrelando Don
Gordon e Brook Byron.
16
00:00:57,274 --> 00:01:00,208
Com convidado especial
estrela Phyllis Love.
17
00:01:00,243 --> 00:01:02,210
E narrado por Walter Winchell.
18
00:01:18,578 --> 00:01:19,956
17 de maio de 1932,
19
00:01:19,980 --> 00:01:23,009
refeitórios gratuitos
eram uma visão comum
20
00:01:23,033 --> 00:01:24,811
nas ruas do
país assolado pela depressão.
21
00:01:24,835 --> 00:01:27,936
Mas este, localizado em
Área de skid row de Chicago,
22
00:01:27,971 --> 00:01:29,504
não era do tipo usual.
23
00:01:41,785 --> 00:01:43,963
Espere até ver o que há lá em cima.
24
00:01:48,558 --> 00:01:50,636
Esta cozinha comunitária
era a falsa frente
25
00:01:50,660 --> 00:01:52,572
de um luxuoso
estabelecimento ilícito
26
00:01:52,596 --> 00:01:56,147
administrado por condenado duas vezes
traficante de escravos brancos Chiz Goshen.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,179
Onde está minha sobrinha?
Onde está Gina?
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,047
Eu deveria
assumir para seu alívio.
29
00:02:01,071 --> 00:02:02,348
Eu não quis dizer a noite toda.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,117
Aqui, você remove esse lixo.
31
00:02:04,141 --> 00:02:06,686
Os parceiros de Goshen, um
poderoso vice-círculo nacional
32
00:02:06,710 --> 00:02:09,022
conhecido como The Group, eram
representado na casa de Goshen
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,612
por Bick Cassandrus.
34
00:02:10,647 --> 00:02:13,448
O recorde de prisões de Bick começou
com contravenções penny-ante
35
00:02:13,483 --> 00:02:15,467
e terminou com um grande crime.
36
00:02:17,588 --> 00:02:20,522
Você acha que é apropriado
para um casamento, Fay?
37
00:02:20,558 --> 00:02:22,702
Sempre marquei pontos com esse vestido.
38
00:02:22,726 --> 00:02:25,661
Olha, as lantejoulas são genuínas.
39
00:02:25,696 --> 00:02:28,241
Eles são um tipo especial
chamado Olhos do Diabo.
40
00:02:28,265 --> 00:02:31,633
Eles brilham tão perversos,
nenhum homem pode resistir.
41
00:02:33,821 --> 00:02:36,654
Ei, cuidado.
42
00:02:40,660 --> 00:02:42,338
Tudo bem, Gina,
dedos de volta na sopa.
43
00:02:42,362 --> 00:02:43,594
Você, volte para cima.
44
00:02:43,630 --> 00:02:45,964
Ok, ok.
45
00:02:45,999 --> 00:02:49,317
Querida... você usa meu
vestido para o casamento,
46
00:02:49,352 --> 00:02:52,187
e eu pessoalmente irei
garanto que isso mudará sua sorte.
47
00:02:56,326 --> 00:02:57,676
Gina...
48
00:02:57,711 --> 00:03:00,312
é melhor você pular
o casamento completamente.
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,267
Economize um pouco
dor de cabeça, né?
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,913
Laura é minha irmã.
51
00:03:06,937 --> 00:03:08,754
Ginnie, você é uma perdedora nata.
52
00:03:11,391 --> 00:03:15,260
Você acha que eu sou
ansioso por isso?
53
00:03:15,295 --> 00:03:18,496
O som de um órgão
tocando "A Marcha Nupcial"
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,265
me dá vontade de gritar.
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,302
Eu desejo...
56
00:03:40,771 --> 00:03:43,015
Você sabe, eu não estaria
Os sapatos do Presidente Hoover para qualquer coisa.
57
00:03:43,039 --> 00:03:44,739
Por que?
58
00:03:44,775 --> 00:03:46,452
Porque eles estão fazendo
ele o bode expiatório.
59
00:03:46,476 --> 00:03:49,210
Como você sabe que ele está
vou conseguir a indicação
60
00:03:49,245 --> 00:03:50,511
para um segundo mandato?
61
00:03:50,564 --> 00:03:52,442
Ele vai conseguir o
nomeação, tudo bem,
62
00:03:52,466 --> 00:03:54,599
mas ele não vai fazer
a Casa Branca novamente.
63
00:03:54,634 --> 00:03:55,878
Muitas pessoas
estão olhando através
64
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
os buracos nas meias.
65
00:03:57,237 --> 00:04:01,384
Agora meu dinheiro
está ligado... Olá. Ness.
66
00:04:01,408 --> 00:04:03,575
Como estão as coisas em casa?
67
00:04:03,611 --> 00:04:05,956
Aquecendo. Vejo você às 12h45.
68
00:04:05,980 --> 00:04:07,779
Esse é o novo tempo.
69
00:04:07,815 --> 00:04:10,582
Verificar.
70
00:04:10,618 --> 00:04:13,551
Vamos tomar outro
olha esse layout.
71
00:04:13,587 --> 00:04:15,231
Agora, aqui está o refeitório,
72
00:04:15,255 --> 00:04:16,766
porta para o conjunto no andar de cima,
73
00:04:16,790 --> 00:04:17,934
aqui atrás é o escritório.
74
00:04:17,958 --> 00:04:19,091
Onde está a sujeira.
75
00:04:19,126 --> 00:04:20,406
Certo.
76
00:04:40,898 --> 00:04:42,830
Desculpe!
77
00:04:44,702 --> 00:04:47,335
Telefone, Bick.
78
00:04:52,192 --> 00:04:54,125
Com licença.
79
00:05:10,760 --> 00:05:11,871
Sim?
80
00:05:11,895 --> 00:05:13,828
É um ataque.
81
00:05:13,864 --> 00:05:15,329
Ness.
82
00:05:15,365 --> 00:05:17,365
Acabei de receber a palavra
do centro da cidade.
83
00:05:17,401 --> 00:05:19,734
Você se move conforme planejado.
84
00:05:19,770 --> 00:05:21,753
Agora. E rápido!
85
00:05:29,462 --> 00:05:30,573
Ei.
86
00:05:30,597 --> 00:05:32,363
Ness está a caminho com uma festa.
87
00:05:32,399 --> 00:05:33,777
Ness! Onde estão seus livros?
88
00:05:33,801 --> 00:05:36,434
Eu tenho que ver você queimá-los.
São minhas ordens do Grupo!
89
00:05:36,469 --> 00:05:38,603
Primeiro os livros! Os livros!
90
00:05:38,638 --> 00:05:39,599
Olha, isso leva ao esgoto.
91
00:05:39,623 --> 00:05:40,955
Agora é melhor você ir.
92
00:05:40,991 --> 00:05:42,902
O Grupo não vai
gostaria se Ness encontrasse você aqui.
93
00:05:42,926 --> 00:05:44,559
Os livros.
94
00:05:44,595 --> 00:05:46,077
Você nunca vai pegá-los, punk!
95
00:06:13,656 --> 00:06:15,523
Onde eles estão, seu piolho?
96
00:06:29,539 --> 00:06:30,783
Chiz?
97
00:06:32,643 --> 00:06:35,393
Chiz?
98
00:06:35,429 --> 00:06:36,728
Chame Gina.
99
00:06:36,763 --> 00:06:37,829
Mande-a aqui.
100
00:06:46,005 --> 00:06:48,273
O que aconteceu?
101
00:06:48,308 --> 00:06:50,868
Gina, Gina, me escute...
102
00:06:53,012 --> 00:06:54,145
Você precisa de um médico.
103
00:06:54,181 --> 00:06:55,324
Tudo bem, Ginnie, me escute.
104
00:06:55,348 --> 00:06:56,992
Estou te dando um
chance. Agora, pegue.
105
00:06:57,016 --> 00:06:58,383
O que você quer que eu faça?
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,351
Os livros de negócios.
107
00:07:00,387 --> 00:07:02,565
Eles valem
US$ 100.000, talvez mais.
108
00:07:02,589 --> 00:07:03,933
Para quem? O Grupo.
109
00:07:03,957 --> 00:07:05,501
Agora, Ginnie, seja inteligente.
110
00:07:05,525 --> 00:07:07,136
Não seja um perdedor
toda a sua vida, Gina.
111
00:07:07,160 --> 00:07:08,371
Esta pode ser sua última chance.
112
00:07:08,395 --> 00:07:09,994
Eu não posso... eu não posso
te deixar assim.
113
00:07:10,029 --> 00:07:11,207
Gina, Gina,
você deve, Gina.
114
00:07:11,231 --> 00:07:13,915
Você tem que se salvar, Gi...
115
00:07:33,153 --> 00:07:35,437
Vá para cima.
116
00:07:35,489 --> 00:07:37,667
Embora Chiz
Estabelecimento de Goshen
117
00:07:37,691 --> 00:07:39,669
foi destruído
no ataque de 17 de maio,
118
00:07:39,693 --> 00:07:42,009
era apenas menor de idade
vitória de Eliot Ness.
119
00:07:42,045 --> 00:07:45,112
Uma grande derrota foi dele
falha na captura dos livros contábeis
120
00:07:45,148 --> 00:07:48,049
que continha evidências
contra o grupo.
121
00:07:48,084 --> 00:07:50,652
Grelhados 24 horas por dia
daqueles apanhados na operação
122
00:07:50,687 --> 00:07:53,688
não produziu mais informações
sobre os livros de Goshen.
123
00:07:53,723 --> 00:07:55,023
Mas Ness persistiu.
124
00:07:55,058 --> 00:07:57,124
Depois da meia-noite
no terceiro dia...
125
00:07:57,160 --> 00:08:00,094
Fay, você reconhece isso?
126
00:08:00,129 --> 00:08:02,063
Nunca vi isso antes.
127
00:08:02,098 --> 00:08:03,943
Era esse o tipo de
livro razão que Goshen usou?
128
00:08:03,967 --> 00:08:06,768
Eu não me lembraria.
129
00:08:06,803 --> 00:08:08,236
Fada...
130
00:08:11,608 --> 00:08:13,040
Foi um assim.
131
00:08:13,076 --> 00:08:15,376
Não.
132
00:08:15,411 --> 00:08:17,545
Eu não tenho certeza.
133
00:08:17,581 --> 00:08:18,596
Você reconheceu isso.
134
00:08:20,667 --> 00:08:22,395
Ele te deu o
livros para esconder, Fay?
135
00:08:22,419 --> 00:08:24,119
Não!
136
00:08:24,154 --> 00:08:27,767
Ele nunca confiou
qualquer um, mas... Mas quem?
137
00:08:27,791 --> 00:08:31,509
Sua sobrinha Ginnie Littlesmith.
138
00:08:33,063 --> 00:08:34,491
Onde posso encontrar
Senhorita Littlesmith?
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,714
Não sei.
140
00:08:35,749 --> 00:08:37,744
Ninguém sabe onde ela mora.
141
00:08:37,768 --> 00:08:40,113
Obrigado, Fay.
142
00:08:40,137 --> 00:08:43,371
Você pode ir agora.
143
00:08:43,406 --> 00:08:46,907
Obrigado.
144
00:08:46,943 --> 00:08:48,243
Tchau.
145
00:08:48,278 --> 00:08:50,044
Tchau.
146
00:08:55,903 --> 00:08:57,869
Se a sobrinha de Goshen
tem esses livros,
147
00:08:57,905 --> 00:09:00,250
isso a torna tão popular entre
O Grupo como faz connosco.
148
00:09:00,274 --> 00:09:03,441
Isso significa que temos que
fale com ela antes deles.
149
00:09:03,476 --> 00:09:06,527
Mas primeiro, temos
para encontrar a senhorita Littlesmith.
150
00:09:07,631 --> 00:09:10,098
Esta é a sobrinha de Chiz Goshen.
151
00:09:10,133 --> 00:09:13,067
Diga aos seus amigos que eu
tenho alguns livros à venda.
152
00:09:13,103 --> 00:09:17,672
Eles podem entrar em contato
eu no Superior 0635.
153
00:09:34,774 --> 00:09:36,619
Trabalhando contra o tempo,
sabendo que o Grupo
154
00:09:36,643 --> 00:09:38,843
estaria tão quente depois
Os livros de Goshen como ele era,
155
00:09:38,878 --> 00:09:41,646
Ness designou seus homens
para passar os próximos dias
156
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
em uma caçada febril
para Ginnie Littlesmith.
157
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
Não há registro de
Ginnie ou Virgínia Littlesmith
158
00:09:47,054 --> 00:09:48,619
em qualquer um dos serviços públicos.
159
00:09:48,655 --> 00:09:50,499
Poderia significar que ela está
morando em um hotel
160
00:09:50,523 --> 00:09:52,101
ou tem um aluguel que
inclui utilitários.
161
00:09:52,125 --> 00:09:53,858
E as igrejas?
162
00:09:53,893 --> 00:09:56,227
Eu verifiquei metade do
igrejas em Chicago.
163
00:09:56,263 --> 00:09:57,929
Até agora não há sinos para tocar.
164
00:09:57,965 --> 00:09:59,242
Eu ainda estou procurando
para um motorista de táxi
165
00:09:59,266 --> 00:10:01,433
isso pode ter escolhido
uma garota durante o ataque.
166
00:10:01,468 --> 00:10:03,501
Até agora, nada.
167
00:10:03,537 --> 00:10:05,703
Bem, aqui está um
nota de otimismo:
168
00:10:05,739 --> 00:10:07,750
Os palestrantes que escolhemos
no ataque a Goshen
169
00:10:07,774 --> 00:10:09,752
deixou cair pedaços suficientes e
peças para pintar uma imagem clara
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,310
do Grupo e
seu conselho de administração.
171
00:10:12,345 --> 00:10:14,446
Começamos com o Sr. Ben Poe.
172
00:10:14,481 --> 00:10:17,126
Ben Poe, dono de uma corda
de lavanderias e restaurantes,
173
00:10:17,150 --> 00:10:18,349
ganhou a maior parte do dinheiro dele
174
00:10:18,384 --> 00:10:20,329
do internacional
mercado de escravos brancos.
175
00:10:20,353 --> 00:10:21,553
"Pequeno Augie" Tolen,
176
00:10:21,588 --> 00:10:23,582
czar dos narcóticos de
os estados do sul.
177
00:10:23,606 --> 00:10:25,851
Fora de Chicago, chefe de
a combinação europeia de drogas,
178
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
Smitty Kopek.
179
00:10:27,410 --> 00:10:29,510
E o porta-voz deles
Marie LaRose,
180
00:10:29,545 --> 00:10:30,979
filha de um chefe de gangue,
181
00:10:31,014 --> 00:10:33,882
quem extorquiu do
indústrias de moda e cosméticos
182
00:10:33,917 --> 00:10:36,701
uma arrecadação anual de US$ 20 milhões.
183
00:10:54,871 --> 00:10:57,555
Qual é o preço
nos livros, amor?
184
00:11:00,977 --> 00:11:02,760
$ 100.000.
185
00:11:06,082 --> 00:11:09,834
US$ 100.000... isso é
muitos presidentes.
186
00:11:09,869 --> 00:11:12,170
Esse é o preço.
187
00:11:12,205 --> 00:11:16,424
Como sabemos que você
consegui os livros, amor?
188
00:11:16,459 --> 00:11:19,928
Eu trouxe provas.
189
00:11:19,963 --> 00:11:22,523
Eu tirei isso de
um dos livros.
190
00:11:30,740 --> 00:11:32,785
Como você gostaria de um
alguns dedos gelados
191
00:11:32,809 --> 00:11:35,369
subindo e descendo pela sua espinha, Augie?
192
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
Esta não é uma entrada comercial.
193
00:11:39,966 --> 00:11:42,784
Isso é detalhe.
194
00:11:42,819 --> 00:11:44,230
Goshen devia estar pensando
195
00:11:44,254 --> 00:11:45,487
ele mesmo nos vendeu.
196
00:11:45,522 --> 00:11:47,489
Você dá ao Augie dois e dois
197
00:11:47,524 --> 00:11:50,157
e antes de você
sabe disso, ele vai somar.
198
00:11:50,193 --> 00:11:53,795
Mas, uh, você não está interessado
em dígitos simples, amor.
199
00:11:53,830 --> 00:11:56,397
Você está conversando e, uh...
200
00:11:56,432 --> 00:11:58,060
Temos que responder a você.
201
00:11:58,084 --> 00:12:00,385
Não é mesmo, amor?
202
00:12:00,420 --> 00:12:04,822
$ 100.000.
203
00:12:04,858 --> 00:12:08,826
Você pode pegar um luxo
ande nessas rodas.
204
00:12:08,862 --> 00:12:13,831
A única coisa é que vamos
tem que vir rolando atrás de você
205
00:12:13,867 --> 00:12:15,494
assim que os livros forem entregues.
206
00:12:15,518 --> 00:12:18,436
Já pensou nisso, amor?
207
00:12:18,471 --> 00:12:21,922
Esse tipo de empreendimento
você também precisa pensar bem.
208
00:12:30,784 --> 00:12:34,001
Talvez seja melhor
fale outra hora.
209
00:12:42,712 --> 00:12:45,213
Os negócios ainda não acabaram.
210
00:12:45,248 --> 00:12:48,933
Deixe-me esclarecer o seu
posição, senhorita Littlesmith.
211
00:12:48,968 --> 00:12:52,036
Você pega aqueles
livros para Eliot Ness
212
00:12:52,071 --> 00:12:54,200
e você se entregou
seu número de telefone.
213
00:12:54,224 --> 00:12:55,990
Agora jogue bem,
214
00:12:56,025 --> 00:13:00,111
e vamos oferecer um belo bônus
em você, digamos, uh, $ 500?
215
00:13:00,146 --> 00:13:03,281
E você estará por perto
para o seu próximo aniversário.
216
00:13:03,316 --> 00:13:06,918
Eu tenho outra peça
um conselho para você, amor...
217
00:13:09,906 --> 00:13:12,340
Você não deveria usar
esse tom de violeta.
218
00:13:12,375 --> 00:13:15,426
Isso, uh, faz você
parece uma solteirona.
219
00:13:25,371 --> 00:13:27,538
Você sabe, pode
seja uma boa ideia
220
00:13:27,573 --> 00:13:30,474
se nós a agredissemos um pouco
221
00:13:30,509 --> 00:13:31,642
só para ter certeza
222
00:13:31,677 --> 00:13:34,745
que os pontos que fizemos
acomode-se no lugar certo.
223
00:13:53,733 --> 00:13:58,369
Eu quero a polícia
departamento, por favor.
224
00:14:04,010 --> 00:14:09,046
Eu tenho que entrar
contato com Eliot Ness.
225
00:14:09,082 --> 00:14:10,381
eu tenho...
226
00:14:11,467 --> 00:14:12,767
Sim?
227
00:14:12,802 --> 00:14:15,102
É o gerente.
228
00:14:15,138 --> 00:14:17,066
Posso ver você um
minuto, senhorita Littlesmith?
229
00:14:17,090 --> 00:14:19,535
É importante.
230
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
Eu te ligo de volta.
231
00:14:28,634 --> 00:14:29,734
Oh!
232
00:14:29,769 --> 00:14:30,969
Calma, Owen.
233
00:14:31,004 --> 00:14:32,837
Você não conhece você
tem um passarinho aí?
234
00:14:35,408 --> 00:14:36,774
Importa-se se eu olhar em volta?
235
00:14:45,318 --> 00:14:47,162
Você pode fazer isso
mais fácil me dizendo
236
00:14:47,186 --> 00:14:48,386
onde você escondeu os livros.
237
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Eles não estão aqui.
238
00:14:50,456 --> 00:14:52,223
Oh! Corte!
239
00:14:52,258 --> 00:14:53,657
Ela comprou!
240
00:14:56,412 --> 00:14:58,457
Quando chegar a hora
vier, eu entrego.
241
00:14:58,481 --> 00:15:00,481
Vou perguntar de novo.
242
00:15:03,219 --> 00:15:05,519
Eles não estão aqui.
243
00:15:05,555 --> 00:15:08,556
OK, mas se eu os encontrar...
244
00:15:11,126 --> 00:15:12,793
cuidado, passarinho.
245
00:15:36,469 --> 00:15:38,769
Em nome do
Pai e do Filho
246
00:15:38,805 --> 00:15:40,438
e do Espírito Santo. Amém.
247
00:16:05,681 --> 00:16:06,980
Você e eu temos
248
00:16:07,016 --> 00:16:08,693
ter um pouco
tête-à-tête, amor.
249
00:16:08,717 --> 00:16:11,252
Eu disse que eles não estavam aqui.
250
00:16:11,287 --> 00:16:12,631
Eles estão em algum lugar
você nunca os encontrará.
251
00:16:12,655 --> 00:16:14,688
Hum-hmm.
252
00:16:14,723 --> 00:16:16,185
Owen, você pode ir
casa para jantar.
253
00:16:16,209 --> 00:16:20,178
LaRose diz que jogamos em dobro.
254
00:16:20,213 --> 00:16:22,991
Bem, desenvolvemos um
mudança de tática, só isso.
255
00:16:23,015 --> 00:16:24,482
Agora vá para casa, Owen.
256
00:16:24,517 --> 00:16:25,600
O que foi...!
257
00:16:25,635 --> 00:16:26,667
Agora!
258
00:16:38,615 --> 00:16:43,584
Eu, hum, eu trouxe você de volta
alguns bens pessoais.
259
00:16:47,857 --> 00:16:51,259
Cheira, ah...
cheira desinfetado.
260
00:16:51,294 --> 00:16:56,196
Como, uh, como instituições,
261
00:16:56,232 --> 00:16:59,099
ou uma prisão.
262
00:17:01,271 --> 00:17:03,220
O que você vai fazer com isso?
263
00:17:18,438 --> 00:17:21,939
Vamos, passarinho,
vamos limpar este lugar.
264
00:17:28,047 --> 00:17:29,547
Junto.
265
00:17:42,394 --> 00:17:44,773
Desculpe por mantê-lo esperando.
266
00:17:44,797 --> 00:17:45,958
Posso te ajudar?
267
00:17:45,982 --> 00:17:47,281
Espero que sim, padre.
268
00:17:47,316 --> 00:17:49,294
Eu tenho feito as rondas
das igrejas, Padre.
269
00:17:49,318 --> 00:17:50,963
Estou procurando uma garota
chamada Virgínia Littlesmith.
270
00:17:50,987 --> 00:17:52,748
Ela acontece
estar nesta freguesia?
271
00:17:52,772 --> 00:17:57,808
Virgínia Littlesmith...
Ah, Gina.
272
00:17:57,843 --> 00:17:59,388
Ela vive certo
do outro lado da rua.
273
00:17:59,412 --> 00:18:02,496
Você tem um telefone
Posso usar, padre?
274
00:18:02,532 --> 00:18:04,131
Na reitoria.
275
00:18:13,009 --> 00:18:16,577
Ah, qual é o problema, querido?
276
00:18:16,612 --> 00:18:19,179
Seu pequeno coração batendo
duro sob suas penas, hmm?
277
00:18:19,214 --> 00:18:21,448
Eu deveria pegar
um trem para casa esta noite.
278
00:18:21,483 --> 00:18:23,918
O casamento da minha irmã...
Não me toque.
279
00:18:23,953 --> 00:18:25,986
O que é aquilo?
280
00:18:26,022 --> 00:18:27,900
Sempre pensei que você gostasse de mim.
281
00:18:27,924 --> 00:18:29,701
A maneira como você costumava olhar para mim
282
00:18:29,725 --> 00:18:32,593
na cozinha comunitária, fora
do canto do seu olho.
283
00:18:32,628 --> 00:18:34,261
Eu nunca olhei para você.
284
00:18:34,296 --> 00:18:36,174
Você sempre teve seus olhos em mim.
285
00:18:36,198 --> 00:18:37,843
Eu podia senti-los me tocando.
286
00:18:37,867 --> 00:18:39,099
Isso é mentira!
287
00:18:39,134 --> 00:18:44,705
Eu... eu... não sou assim.
288
00:18:44,740 --> 00:18:45,817
Sim, você é.
289
00:18:45,841 --> 00:18:47,541
Você é assim.
290
00:18:47,577 --> 00:18:50,243
Você está um pouco suja, Ginnie,
assim como estou um pouco limpo.
291
00:18:51,747 --> 00:18:56,349
Bem, isso é mais do que a maioria
as pessoas têm em comum, hein?
292
00:18:56,385 --> 00:19:00,688
Por que você sempre fica tão
muito divertido me provocar?
293
00:19:00,723 --> 00:19:02,222
Quem está brincando com você?
294
00:19:02,257 --> 00:19:04,169
Quantas noites eu não dormi
295
00:19:04,193 --> 00:19:05,626
pensando em você.
296
00:19:05,661 --> 00:19:09,029
Ah, por favor, pare, Bick.
297
00:19:09,065 --> 00:19:11,465
Você já sonhou comigo, Ginnie?
298
00:19:11,518 --> 00:19:13,951
Não.
299
00:19:13,987 --> 00:19:15,819
Você está mentindo.
300
00:19:15,855 --> 00:19:18,922
Eu vi esses sonhos
fugir em seus olhos como ...
301
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
como imagens em movimento.
302
00:19:20,994 --> 00:19:24,628
Melhor não olhar muito perto.
303
00:19:24,663 --> 00:19:26,964
Se você pudesse ver como eles terminam...
304
00:19:27,000 --> 00:19:29,533
Como eles terminam, Ginnie, hmm?
305
00:19:31,838 --> 00:19:34,438
Como eles terminam?! Assim?
306
00:19:34,473 --> 00:19:35,772
Eles terminam com um homem morto!
307
00:19:35,808 --> 00:19:37,641
Você, cheio de buracos!
308
00:19:37,676 --> 00:19:40,811
É sempre o mesmo sonho.
309
00:19:40,847 --> 00:19:43,247
Sempre o mesmo final.
310
00:19:43,282 --> 00:19:44,793
Eu tenho um final melhor, querido.
311
00:19:44,817 --> 00:19:46,328
É mais ou menos assim:
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,464
Espero que você consiga seus cem
ótimo para aqueles livros ruins
313
00:19:49,488 --> 00:19:51,766
e então você se divide direito
no meio comigo.
314
00:19:51,790 --> 00:19:52,923
Não vai funcionar.
315
00:19:52,959 --> 00:19:54,424
Eles vão me matar.
316
00:19:54,460 --> 00:19:56,126
Você a ouviu.
317
00:20:07,389 --> 00:20:09,123
Depois de pegarmos a massa,
318
00:20:09,158 --> 00:20:11,025
você e eu, iremos a algum lugar
319
00:20:11,060 --> 00:20:12,838
onde podemos
tirar nossos sapatos...
320
00:20:12,862 --> 00:20:14,462
tipo, como o México.
321
00:20:14,497 --> 00:20:18,298
Eu tenho um lugar que conheço
lá embaixo onde...
322
00:20:18,334 --> 00:20:20,395
onde é verão o tempo todo
323
00:20:20,419 --> 00:20:21,952
e onde Deus é o oceano,
324
00:20:21,988 --> 00:20:28,392
um grande mar azul que bate
jazz quente na praia o dia todo
325
00:20:28,427 --> 00:20:32,462
e sussurra doce
absolvições a noite toda.
326
00:20:32,498 --> 00:20:35,132
Que tal esse sonho, amor?
327
00:20:35,167 --> 00:20:37,701
Tem um gosto bom?
328
00:20:49,882 --> 00:20:52,883
Até amanhã... parceiro.
329
00:20:52,918 --> 00:20:55,119
Na mesma hora, como hoje.
330
00:21:14,640 --> 00:21:16,507
Informações sobre o trem, por favor.
331
00:21:36,044 --> 00:21:39,279
Ah, eu gostaria de um pouco
informações, por favor.
332
00:22:11,030 --> 00:22:14,164
Bick Cassandrus
acabou de sair do hotel.
333
00:22:14,200 --> 00:22:15,966
Ele estava com os livros?
334
00:22:16,002 --> 00:22:18,369
Não, ele estava de mãos vazias.
335
00:22:18,404 --> 00:22:19,669
Talvez não seja tarde demais.
336
00:22:23,042 --> 00:22:24,208
Não, não, não.
337
00:22:24,243 --> 00:22:26,676
Esse cara, Roosevelt, é
um aristocrata, eu lhe digo.
338
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
Ele não pensa pelo povo.
339
00:22:29,181 --> 00:22:31,115
Não. Só um minuto.
340
00:22:31,150 --> 00:22:32,249
Sim?
341
00:22:32,284 --> 00:22:33,895
Quarto da senhorita Littlesmith, por favor.
342
00:22:33,919 --> 00:22:35,019
301.
343
00:22:35,054 --> 00:22:36,164
Obrigado.
344
00:22:36,188 --> 00:22:38,055
Estou lhe contando uma coisa.
345
00:22:38,090 --> 00:22:39,890
Você não pode enganar o
pessoas o tempo todo,
346
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
e aquele sorriso
também não me engana.
347
00:23:10,840 --> 00:23:12,606
♪ ♪
348
00:23:25,888 --> 00:23:27,665
Se Cassandro
procurei neste lugar,
349
00:23:27,689 --> 00:23:30,249
ele estava certo sobre isso.
350
00:23:30,926 --> 00:23:33,694
Você tem alguma coisa?
351
00:23:33,729 --> 00:23:36,564
A impressão de um
página que foi arrancada.
352
00:23:36,599 --> 00:23:38,599
Veja se consigo entender.
353
00:23:38,634 --> 00:23:44,538
"9h30, 10h35, 11h14."
354
00:23:44,573 --> 00:23:46,006
Parece um cronograma.
355
00:23:46,041 --> 00:23:48,042
Ônibus ou trem.
356
00:23:48,077 --> 00:23:49,621
Não há muita ajuda com
todo o transporte
357
00:23:49,645 --> 00:23:51,212
entrando e saindo de Chicago.
358
00:23:51,247 --> 00:23:54,014
Seja muito mais rápido para olhar
até Bick Cassandrus.
359
00:24:00,873 --> 00:24:04,809
Quero falar com você... a sós.
360
00:24:04,844 --> 00:24:07,244
Bick trabalha para mim, Sr. Ness.
361
00:24:07,280 --> 00:24:10,347
E ele está de plantão.
362
00:24:10,382 --> 00:24:11,860
A menos, é claro,
isso é oficial.
363
00:24:11,884 --> 00:24:15,736
Nesse caso, por favor
indique a acusação, amor.
364
00:24:15,771 --> 00:24:17,816
Quando chegar a hora das cobranças,
365
00:24:17,840 --> 00:24:20,018
Eu prometo que você estará
entre os primeiros a saber.
366
00:24:20,042 --> 00:24:22,660
Esta noite estou interessado
em seu amigo.
367
00:24:22,695 --> 00:24:25,479
Ele se recusa a falar com
você, a menos que eu esteja presente.
368
00:24:27,950 --> 00:24:30,384
Tudo bem, vamos ver como
audível, ele está sob seu controle.
369
00:24:30,419 --> 00:24:33,554
Onde Gina
Littlesmith vai hoje à noite?
370
00:24:33,589 --> 00:24:35,840
Ele não sabe
qualquer um com esse nome.
371
00:24:37,510 --> 00:24:38,758
Eu não consigo ouvir você.
372
00:24:40,346 --> 00:24:44,948
Senhorita LaRose disse isso,
Sr. Ness, e é isso.
373
00:24:46,785 --> 00:24:49,319
Agora olhe, estamos um pouco cansados
374
00:24:49,354 --> 00:24:50,821
de brincar de policial
e ladrões hoje,
375
00:24:50,856 --> 00:24:52,940
então por que você não
vá pegar seu machado
376
00:24:52,975 --> 00:24:55,620
e cortar alguns bares clandestinos
como deveria, hein?
377
00:24:55,644 --> 00:24:57,344
Agora vamos, saia daqui.
378
00:25:02,451 --> 00:25:04,284
Diga ao seu chefe para esperar lá dentro.
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,203
Faça o que ele diz!
380
00:25:06,238 --> 00:25:07,171
Solte-o!
381
00:25:07,206 --> 00:25:08,589
Faça o que ele diz!
382
00:25:08,624 --> 00:25:10,174
A coerção é contra a lei!
383
00:25:10,209 --> 00:25:11,489
Sair!
384
00:25:12,912 --> 00:25:14,345
Por favor.
385
00:25:27,142 --> 00:25:29,676
Você foi visto deixando Ginnie
Edifício Littlesmith esta noite.
386
00:25:29,712 --> 00:25:30,906
Qual era o seu negócio lá?
387
00:25:30,930 --> 00:25:34,148
Nós éramos amigos
da cozinha comunitária.
388
00:25:34,183 --> 00:25:35,793
Você veio procurando
para os livros de Goshen.
389
00:25:35,817 --> 00:25:37,584
Eles não estavam lá, então você foi embora.
390
00:25:37,620 --> 00:25:38,963
Minutos depois, o
menina desapareceu.
391
00:25:38,987 --> 00:25:41,572
Eu vou te perguntar uma vez
mais, onde ela está?
392
00:25:41,607 --> 00:25:44,441
Ela disse algo
sobre um casamento.
393
00:25:44,476 --> 00:25:46,109
O casamento da irmã dela em casa.
394
00:25:46,144 --> 00:25:47,795
Isso é tudo que posso lhe dizer.
395
00:25:47,830 --> 00:25:49,046
De volta para casa, onde?
396
00:25:49,081 --> 00:25:50,147
Não sei.
397
00:25:50,182 --> 00:25:52,983
Olha, essa é a verdade!
398
00:25:54,703 --> 00:25:57,504
Ela não disse!
399
00:26:02,327 --> 00:26:04,887
Tudo bem, você pode
pegue-o agora.
400
00:26:26,052 --> 00:26:28,201
Na primeira semana de maio de 1932,
401
00:26:28,254 --> 00:26:31,589
a guerra de gangues estourou
no lado norte.
402
00:26:31,624 --> 00:26:33,685
O novo sindicato do crime,
conhecido como O Grupo,
403
00:26:33,709 --> 00:26:36,560
esmagou quatro competidores
mobs para se tornarem tão poderosos
404
00:26:36,595 --> 00:26:39,529
como seu precursor, o
gangue histórica de Bugs Moran.
405
00:26:39,565 --> 00:26:43,600
Eliot Ness tinha apenas um
arma: Ginnie Littlesmith.
406
00:26:43,635 --> 00:26:45,602
Verificar os horários dos trens
407
00:26:45,637 --> 00:26:47,515
contra a mensagem
encontrado no apartamento de Ginnie,
408
00:26:47,539 --> 00:26:50,740
ele localizou a cidade
para onde ela fugiu.
409
00:26:50,776 --> 00:26:54,945
Eu estava conversando com a Sra.
Bundy hoje sobre seu filho...
410
00:26:54,981 --> 00:26:57,381
Você sabe, aquele
Eu escrevi para você sobre.
411
00:26:57,416 --> 00:26:58,548
Ele é solteiro.
412
00:26:58,584 --> 00:27:00,050
Ele também tem um bom emprego agora.
413
00:27:00,086 --> 00:27:02,819
Bem, Gert o conheceu. Diga
ela o que você disse, Gert.
414
00:27:02,855 --> 00:27:04,455
Nada mal.
415
00:27:05,491 --> 00:27:07,436
Bem, de qualquer forma, eu disse à Sra. Bundy
416
00:27:07,460 --> 00:27:09,938
você teve bastante
companheiros em Chicago.
417
00:27:09,962 --> 00:27:14,131
Eles não são tão específicos
mais ou menos a idade de uma garota em Chicago.
418
00:27:14,166 --> 00:27:16,750
De qualquer forma, 32 anos não é velho.
419
00:27:16,802 --> 00:27:19,197
Não é crime ser solteiro.
420
00:27:19,221 --> 00:27:20,721
Qual é o problema, Gina?
421
00:27:20,756 --> 00:27:21,822
Você está com dor de cabeça?
422
00:27:21,857 --> 00:27:22,889
Não, me sinto bem.
423
00:27:24,126 --> 00:27:26,259
Ah, veja quem está no
porta, sim, Gert?
424
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
E se for aquele contrabandista,
425
00:27:27,529 --> 00:27:29,941
diga a ele que eu tenho um osso
escolher com ele.
426
00:27:29,965 --> 00:27:31,642
Quero dizer, ninguém se importa com o gin jovem,
427
00:27:31,666 --> 00:27:33,466
mas uísque, você sabe,
428
00:27:33,501 --> 00:27:36,002
deveria ter um
algumas semanas para envelhecer.
429
00:27:36,038 --> 00:27:39,339
Puxa, é isso
azia novamente.
430
00:27:39,374 --> 00:27:42,042
Você sabe, sem brincadeira, eu estou
mais nervoso que Laura.
431
00:27:42,077 --> 00:27:44,044
Você pensaria que eu estava
casar hoje.
432
00:27:45,748 --> 00:27:48,226
É um homem para você, Ginnie.
433
00:27:48,250 --> 00:27:49,394
Um Sr. Ness, e uau!
434
00:27:49,418 --> 00:27:50,817
Sr. Ness?
435
00:27:53,322 --> 00:27:57,157
Bem, olá, é legal
de você aparecer.
436
00:27:57,192 --> 00:27:59,326
Mãe, este é o Sr. Ness
de Chicago.
437
00:27:59,361 --> 00:28:00,961
Um amigo meu.
438
00:28:00,996 --> 00:28:04,276
Bem, qualquer amigo de
Ginnie é uma amiga minha!
439
00:28:04,300 --> 00:28:06,833
Nós vamos ter alguns
coisas importadas, direto do barco,
440
00:28:06,868 --> 00:28:08,018
mais tarde, na recepção.
441
00:28:08,054 --> 00:28:09,614
Espero que você possa ficar por aqui.
442
00:28:09,638 --> 00:28:11,171
Mãe, por favor.
443
00:28:11,223 --> 00:28:14,086
Foi muito gentil da sua parte
para vir. Você sabe,
444
00:28:14,110 --> 00:28:16,505
Ginnie não tinha ninguém
para acompanhá-la ao casamento.
445
00:28:16,529 --> 00:28:18,778
Qual é o seu primeiro nome?
446
00:28:18,814 --> 00:28:20,926
Mãe, pelos céus
amor, por favor...?!
447
00:28:20,950 --> 00:28:22,549
Essa é uma pergunta justa.
448
00:28:22,584 --> 00:28:24,684
Meu nome é Eliot.
449
00:28:24,719 --> 00:28:26,336
Eliot. Esse é um nome bonito.
450
00:28:26,372 --> 00:28:28,621
Mãe, por favor?
451
00:28:28,657 --> 00:28:31,324
Ah, tudo bem, eu
pode dar uma dica.
452
00:28:31,360 --> 00:28:33,593
Vamos, meninas,
vamos nos vestir.
453
00:28:33,629 --> 00:28:35,629
vou terminar de pressionar
seu vestido, Gin.
454
00:28:48,394 --> 00:28:51,444
Obrigado por jogar junto.
455
00:28:51,480 --> 00:28:53,113
Apenas peguei as dicas.
456
00:28:53,149 --> 00:28:55,115
Foi legal da sua parte.
457
00:28:55,151 --> 00:28:59,164
Me desculpe por vir incomodar
em um momento como este.
458
00:28:59,188 --> 00:29:01,822
Por que você veio? O que
você quer, Sr. Ness?
459
00:29:01,857 --> 00:29:03,890
Basta responder a algumas perguntas,
460
00:29:03,925 --> 00:29:06,393
podemos acabar com isso
com rapidez e silêncio.
461
00:29:06,428 --> 00:29:08,595
Senhorita Littlesmith, foram
você trabalha à noite
462
00:29:08,630 --> 00:29:09,646
seu tio morreu?
463
00:29:12,034 --> 00:29:14,183
Você saiu pelo
alçapão em seu escritório.
464
00:29:18,223 --> 00:29:20,540
Eu estava... assustado.
465
00:29:20,593 --> 00:29:22,673
Você pegou o dele
livros comerciais com você?
466
00:29:24,913 --> 00:29:26,513
Não.
467
00:29:26,548 --> 00:29:30,517
Eles não estavam em seu
escritório quando olhei,
468
00:29:30,552 --> 00:29:33,487
provavelmente minutos depois de você
passou por aquele alçapão.
469
00:29:33,522 --> 00:29:35,655
Ginnie, seu vestido está pronto!
470
00:29:35,690 --> 00:29:37,157
Ah, tudo bem, mãe!
471
00:29:37,192 --> 00:29:38,836
O que você sabe
sobre esses livros?
472
00:29:38,860 --> 00:29:41,061
O que faz você pensar que eu
sabe alguma coisa sobre eles?
473
00:29:41,096 --> 00:29:43,656
O Grupo obviamente pensa assim.
474
00:29:43,865 --> 00:29:45,465
Eles fazem?
475
00:29:45,501 --> 00:29:48,179
É por isso que eles enviaram Bick
Cassandrus quer ver você, não é?
476
00:29:48,203 --> 00:29:49,869
Aqui está o seu vestido, Ginnie.
477
00:29:49,905 --> 00:29:51,238
Agora desculpe-se.
478
00:29:51,273 --> 00:29:52,705
Eu sei que Eliot vai entender.
479
00:29:57,913 --> 00:30:01,081
Você acredita em um vestido
pode ser enviado pelo Diabo
480
00:30:01,116 --> 00:30:02,949
amaldiçoá-lo, Sr. Ness?
481
00:30:02,985 --> 00:30:06,720
Ginnie, você fica com o bolo.
482
00:30:06,755 --> 00:30:09,756
Ela sempre teve
um pouco de imaginação, Eliot.
483
00:30:09,791 --> 00:30:12,509
Acho que vou ficar por aqui e
te levar ao casamento, hmm?
484
00:30:12,544 --> 00:30:16,112
Sim, obrigado.
485
00:30:20,686 --> 00:30:22,452
Eliot.
486
00:30:27,392 --> 00:30:31,027
Você gostaria de ver
Virginia's baby pictures?
487
00:30:31,063 --> 00:30:34,397
Ela era uma verdadeira gracinha.
488
00:30:45,594 --> 00:30:48,227
Eu estava no meio de um acordo
quando recebi sua mensagem.
489
00:30:48,263 --> 00:30:49,930
O que há de tão importante?
490
00:30:49,965 --> 00:30:52,398
Encontrei Ginnie Littlesmith.
491
00:30:52,434 --> 00:30:53,445
Bom garoto!
492
00:30:53,469 --> 00:30:55,234
Ness já chegou até ela?
493
00:30:55,270 --> 00:30:57,303
Não. Onde ela está?
494
00:30:57,339 --> 00:30:59,940
Bem, eu devo ter
machucou-a bastante.
495
00:30:59,975 --> 00:31:01,775
Ela é, ah, ela é
no hospital.
496
00:31:01,810 --> 00:31:03,777
Qual hospital?
497
00:31:03,812 --> 00:31:05,144
Ah, esqueci.
498
00:31:05,180 --> 00:31:07,481
Qual hospital?
499
00:31:09,985 --> 00:31:11,128
Hospital Municipal.
500
00:31:11,152 --> 00:31:12,597
Achei que com Ness em seu encalço,
501
00:31:12,621 --> 00:31:15,355
É melhor eu pegá-la rápido;
então eu ando até ela,
502
00:31:15,390 --> 00:31:17,101
Eu digo, uh, "eu venho
sobre os livros."
503
00:31:17,125 --> 00:31:19,637
Você sabe, eu imaginei que ela iria querer
pegue aquele acordo que você ofereceu a ela.
504
00:31:19,661 --> 00:31:21,995
Bem, o que ela disse?
505
00:31:22,030 --> 00:31:25,932
Ela disse... ah...
506
00:31:25,968 --> 00:31:28,218
US$ 100.000... Ela
aproveite as chances dela.
507
00:31:28,253 --> 00:31:30,620
Então ela quer seu dinheiro.
508
00:31:30,655 --> 00:31:31,955
Bem, por que não?
509
00:31:31,990 --> 00:31:33,957
Teremos isso de volta dela
510
00:31:33,992 --> 00:31:37,243
antes do primeiro desmaio
A onda de rigor mortis se instala.
511
00:32:03,355 --> 00:32:06,123
Ginnie, Gert, Laura! Se apresse!
512
00:32:06,158 --> 00:32:08,336
Nós só temos cinco
minutes to make the church!
513
00:32:08,360 --> 00:32:11,361
Ah, se meu marido tivesse
só vivi para ver este dia.
514
00:32:11,396 --> 00:32:12,407
Onde estão as meninas?
515
00:32:12,431 --> 00:32:13,692
Gert está pronto.
516
00:32:13,716 --> 00:32:15,026
Achei que Ginnie estava com você.
517
00:32:16,051 --> 00:32:17,261
Hum, ela estava toda vestida.
518
00:32:17,285 --> 00:32:18,830
Eu a vi descer.
519
00:32:18,854 --> 00:32:20,086
Onde fica a garagem?
520
00:32:20,139 --> 00:32:22,699
Lá atrás, por ali.
521
00:32:24,943 --> 00:32:26,854
Ginnie acabou de puxar
fora da garagem
522
00:32:26,878 --> 00:32:28,423
e partiu em direção à rodovia.
523
00:32:28,447 --> 00:32:29,991
Para que lado ela vira? Certo.
524
00:32:30,015 --> 00:32:31,826
Em direção a Chicago. E o grupo.
525
00:32:31,850 --> 00:32:34,584
Eu gostaria de pensar que ela não
ainda não se decidiu.
526
00:33:04,182 --> 00:33:05,449
Oi, bebê.
527
00:33:05,484 --> 00:33:08,352
Eu estive trabalhando para você
enquanto você estava fora.
528
00:33:10,389 --> 00:33:12,801
Got the tickets to Mexico, Bick?
529
00:33:12,825 --> 00:33:15,625
Bem, não, isso é mais tarde.
530
00:33:15,660 --> 00:33:18,295
Quero dizer, quando o
a transação final é final.
531
00:33:18,330 --> 00:33:20,297
Mas eu estabeleci o acordo,
532
00:33:20,332 --> 00:33:22,299
e estamos conseguindo
cem mil.
533
00:33:22,334 --> 00:33:25,814
Você quer dizer você é
consegui-lo depois de ser morto.
534
00:33:25,838 --> 00:33:29,439
Bem, sim.
535
00:33:29,474 --> 00:33:31,407
Sim, poderia ser assim.
536
00:33:31,443 --> 00:33:34,377
Você admite?!
537
00:33:34,412 --> 00:33:36,880
Bem, eu admito que poderia
vá por ali! O que...?
538
00:33:39,218 --> 00:33:42,953
Tio Chiz disse que eu era um perdedor.
539
00:33:42,988 --> 00:33:45,555
Os livros foram
deveria ser minha chance,
540
00:33:45,590 --> 00:33:48,825
minha última chance.
541
00:33:48,861 --> 00:33:50,504
Mas eu ainda saio do mesmo jeito.
542
00:33:50,528 --> 00:33:54,430
Bem, talvez não, querido.
543
00:33:54,466 --> 00:33:56,099
Se eu vou perder,
544
00:33:56,134 --> 00:33:57,767
é melhor fazê-lo limpo.
545
00:33:57,802 --> 00:34:00,003
Eliot Ness pode fazer
546
00:34:00,038 --> 00:34:01,716
esses livros funcionam para o bem.
547
00:34:01,740 --> 00:34:03,184
Eles estariam realizando
alguma coisa...
548
00:34:03,208 --> 00:34:06,076
Não... não, não, não, você é
não vou fazer isso.
549
00:34:08,247 --> 00:34:10,491
Oh, por que eu fugi dele?
550
00:34:10,515 --> 00:34:13,350
Por que voltei aqui?
551
00:34:13,385 --> 00:34:15,568
Porque tínhamos um encontro.
552
00:34:18,473 --> 00:34:21,675
Não, eu nunca acreditei em você!
553
00:34:21,710 --> 00:34:25,444
México?
554
00:34:25,480 --> 00:34:27,747
Eu sabia o que você estava fazendo.
555
00:34:27,783 --> 00:34:29,048
Você não me enganou.
556
00:34:29,101 --> 00:34:30,583
Então por que você voltou?
557
00:34:32,287 --> 00:34:34,220
Não sei.
558
00:34:35,723 --> 00:34:37,923
Subi para me vestir.
559
00:34:45,534 --> 00:34:51,137
Este vestido... faz
algo para mim...
560
00:34:51,173 --> 00:34:52,838
me faz fazer coisas.
561
00:34:55,343 --> 00:34:57,277
Não sou eu.
562
00:34:59,548 --> 00:35:02,815
Não sou eu, não sou
eu, não sou eu...
563
00:35:06,454 --> 00:35:08,521
Quem está aí?
564
00:35:08,557 --> 00:35:10,190
Abra, Gina.
565
00:35:11,326 --> 00:35:13,359
Sr.
566
00:35:23,322 --> 00:35:28,191
Ok, querido... você tem
teve sua chance.
567
00:35:28,227 --> 00:35:31,161
Vamos ver o que você está
vou fazer com isso, hmm?
568
00:35:45,593 --> 00:35:47,360
Gina, abra.
569
00:35:56,104 --> 00:35:57,870
Por que você fugiu?
570
00:35:57,906 --> 00:36:01,574
Desculpe.
571
00:36:01,610 --> 00:36:04,255
Eu... eu não queria
para ser questionado.
572
00:36:04,279 --> 00:36:07,146
Onde estão os livros, Ginnie?
573
00:36:09,868 --> 00:36:11,346
Se você tem medo de
O Grupo, Gina,
574
00:36:11,370 --> 00:36:12,530
Posso lhe oferecer proteção.
575
00:36:16,107 --> 00:36:18,307
Eu não tenho o
livros, Sr. Ness.
576
00:36:18,343 --> 00:36:19,904
Eu não sei onde eles estão.
577
00:36:19,928 --> 00:36:21,911
Você está preparado
jurar isso?
578
00:36:26,951 --> 00:36:28,268
Sim.
579
00:36:58,850 --> 00:37:00,917
Eu estava errado.
580
00:37:00,952 --> 00:37:03,686
Não foi o vestido.
581
00:37:03,721 --> 00:37:06,923
Fui eu. Fui eu.
582
00:37:06,958 --> 00:37:10,426
Ah, Gina...
Eu vou consertar tudo.
583
00:37:10,461 --> 00:37:12,561
Ninguém vai te pegar.
584
00:37:12,597 --> 00:37:15,398
Eu não vou permitir; eu
não vou deixá-los, querido.
585
00:37:15,433 --> 00:37:17,267
Ah, Deus, me ajude.
586
00:37:27,612 --> 00:37:30,479
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
587
00:37:30,515 --> 00:37:33,049
eu...
588
00:37:33,084 --> 00:37:38,154
Eu nunca fiz nada
tão ruim em toda a minha vida, pai.
589
00:37:38,189 --> 00:37:43,726
E-eu não posso... eu não posso
até falar sobre isso.
590
00:37:43,761 --> 00:37:45,094
Por favor, tente.
591
00:37:45,130 --> 00:37:51,334
É só isso...
Estou tão envergonhado.
592
00:37:51,369 --> 00:37:54,137
O amor é ruim para mim,
Eu sempre soube disso.
593
00:37:54,172 --> 00:37:56,739
Eu sempre tive medo.
594
00:37:56,775 --> 00:37:59,359
O amor é o pecado de que você fala?
595
00:37:59,394 --> 00:38:02,828
Não o amor de Deus.
596
00:38:02,864 --> 00:38:06,678
Alguns outros...
tipo terrível de amor.
597
00:38:06,702 --> 00:38:08,985
Talvez você possa
conte-me sobre isso.
598
00:38:10,638 --> 00:38:13,373
É um homem.
599
00:38:13,408 --> 00:38:18,811
Ele não tem deus, e quando ele está
comigo, também não tenho deus.
600
00:38:18,846 --> 00:38:24,350
No início o pecado era apenas
em minha mente, mas... agora...
601
00:38:28,623 --> 00:38:30,323
Pai, fica cada vez pior,
602
00:38:30,358 --> 00:38:33,193
e eu sei disso
e não posso evitar.
603
00:38:33,228 --> 00:38:35,228
Estou indefeso.
604
00:38:38,833 --> 00:38:40,433
Talvez eu possa ajudá-lo.
605
00:39:06,177 --> 00:39:08,010
30 de maio de 1932,
606
00:39:08,045 --> 00:39:11,414
Eliot Ness voltou para
Rua da Ginnie para conferir uma dica.
607
00:39:11,449 --> 00:39:14,717
Um motorista de táxi relatou que
ele pegou um passageiro
608
00:39:14,753 --> 00:39:16,864
fora do refeitório
na noite do ataque
609
00:39:16,888 --> 00:39:20,557
e a levei para uma igreja
em frente ao apartamento dela.
610
00:39:35,540 --> 00:39:37,206
Padre Donovan?
611
00:39:37,241 --> 00:39:38,708
Este é Eliot Ness, pai.
612
00:39:38,743 --> 00:39:40,554
Ah, como você está? Pai.
613
00:39:40,578 --> 00:39:42,645
O que Ginnie fez?
614
00:39:42,680 --> 00:39:45,581
Pelo que sabemos, Padre,
Ginnie não fez nada de criminoso.
615
00:39:45,617 --> 00:39:46,849
Ainda não.
616
00:39:46,885 --> 00:39:48,851
Então por que você está aqui?
617
00:39:48,887 --> 00:39:51,164
Estou aqui verificando uma pista
que Ginnie estava aqui naquela noite,
618
00:39:51,188 --> 00:39:54,223
carregando um pacote
sobre... tão grande.
619
00:39:55,760 --> 00:39:59,295
Sim, ela estava aqui naquela noite.
620
00:39:59,330 --> 00:40:01,731
Com um pacote?
621
00:40:01,766 --> 00:40:03,999
Ela tinha um pacote.
622
00:40:04,035 --> 00:40:06,302
Ela deixou
contigo, pai?
623
00:40:06,337 --> 00:40:09,305
Não, ela não fez isso.
624
00:41:01,309 --> 00:41:03,042
Olha, eu posso cuidar dela sozinho.
625
00:41:03,078 --> 00:41:04,977
Não quero nenhum deslize.
626
00:41:05,012 --> 00:41:07,613
Owen atuará como um cofre
guarde do jeito que planejei.
627
00:41:07,648 --> 00:41:09,415
Owen vai atrapalhar.
628
00:41:09,451 --> 00:41:11,228
Olha, eu só quero
para manter as coisas organizadas,
629
00:41:11,252 --> 00:41:13,812
como você sempre me ensinou.
630
00:41:15,756 --> 00:41:18,324
Bem...
631
00:41:18,359 --> 00:41:20,271
Ei, você é linda,
você sabe disso?
632
00:41:20,295 --> 00:41:22,761
Sim? Sem brincadeira. Hum-hmm.
633
00:41:24,466 --> 00:41:26,566
Eu te digo o que farei, querido...
634
00:41:26,601 --> 00:41:29,535
Vou usar um silenciador. Hum?
635
00:41:29,571 --> 00:41:32,205
Vamos, um tiro para derrubá-la,
636
00:41:32,240 --> 00:41:34,640
um para ter certeza.
637
00:41:34,675 --> 00:41:36,609
Confie em mim, Rosie.
638
00:41:38,313 --> 00:41:40,913
Todo mundo tem que
tem alguma fraqueza,
639
00:41:40,948 --> 00:41:43,282
e eu acho que você é meu.
640
00:41:48,756 --> 00:41:50,689
É ela.
641
00:41:52,227 --> 00:41:54,594
Bom, Gina.
642
00:41:54,629 --> 00:41:56,129
Bom.
643
00:41:56,164 --> 00:41:57,497
Estarei esperando, amor.
644
00:42:00,502 --> 00:42:04,937
Bem, você nem
tenho que ir procurá-la.
645
00:42:04,972 --> 00:42:07,532
Pombinho
voltando para casa para o poleiro.
646
00:42:33,751 --> 00:42:35,751
É apenas uma formalidade.
647
00:42:35,786 --> 00:42:37,186
Entregamos o dinheiro para ela,
648
00:42:37,222 --> 00:42:38,965
receba o de Gósen
livros e deixá-la ir.
649
00:42:38,989 --> 00:42:40,656
Bick está esperando para fazer o resto.
650
00:42:40,692 --> 00:42:41,990
Ela está aqui.
651
00:42:42,026 --> 00:42:43,959
Estamos prontos.
652
00:42:49,851 --> 00:42:52,852
Não há razão para
prolongue isto, senhorita Littlesmith.
653
00:42:52,887 --> 00:42:54,698
Aqui está o seu dinheiro.
Nós levaremos os livros.
654
00:42:54,722 --> 00:42:56,750
Há algo
você deveria saber primeiro.
655
00:42:56,774 --> 00:42:58,691
Bem, fale.
656
00:42:58,726 --> 00:43:01,828
Você me disse para pensar um pouco.
657
00:43:01,863 --> 00:43:04,030
O tempo de pensar acabou, amor.
658
00:43:04,065 --> 00:43:07,200
Só estou tentando te dizer...
659
00:43:07,235 --> 00:43:09,168
Bem, o que é isso?
660
00:43:09,203 --> 00:43:12,204
Eu segui seu conselho.
661
00:43:12,239 --> 00:43:14,006
Eu pensei.
662
00:43:14,042 --> 00:43:16,542
Foi por isso que peguei o
livros para serem fotografados
663
00:43:16,577 --> 00:43:17,876
antes de eu vir aqui.
664
00:43:17,912 --> 00:43:20,380
LaROSE: Você...
Você os copiou?
665
00:43:20,415 --> 00:43:23,583
Os negativos estão em um
envelope endereçado a Eliot Ness,
666
00:43:23,618 --> 00:43:25,385
para ser enviado em caso de minha morte.
667
00:43:25,420 --> 00:43:27,197
Você não pode puxar isso para nós!
668
00:43:27,221 --> 00:43:31,591
O homem que pegou disse
eles fotografaram como um milhão.
669
00:43:31,626 --> 00:43:34,978
Mas só estou pedindo US$ 200 mil.
670
00:43:35,013 --> 00:43:39,115
$ 100.000. Você fez seu acordo.
671
00:43:39,150 --> 00:43:43,453
Sim, mas agora tenho um parceiro.
672
00:43:43,488 --> 00:43:44,787
Um parceiro?
673
00:43:44,822 --> 00:43:47,156
O que você está falando?
674
00:43:47,191 --> 00:43:49,458
Um dos seus.
675
00:43:49,493 --> 00:43:52,128
Você foi traído
por um de seus próprios homens.
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,580
Dê um nome a ele.
677
00:44:05,259 --> 00:44:07,593
Como você sabe que ele
não vou cruzar com você
678
00:44:07,628 --> 00:44:09,512
quando ele conseguir o seu
mãos na massa?
679
00:44:09,547 --> 00:44:11,014
Ela está blefando!
680
00:44:11,049 --> 00:44:13,433
É Bick Cassandrus.
681
00:44:13,468 --> 00:44:14,767
Mas isso é mentira.
682
00:44:14,802 --> 00:44:17,153
Eu não acho.
683
00:44:17,188 --> 00:44:18,938
Isso acrescenta.
684
00:44:18,973 --> 00:44:20,823
Fotografando os livros.
685
00:44:20,858 --> 00:44:22,858
Bick não iria me contrariar.
686
00:44:22,893 --> 00:44:24,494
Eu apostaria minha vida nisso.
687
00:44:24,529 --> 00:44:26,261
Acabei de receber um relatório
da rua.
688
00:44:26,297 --> 00:44:28,081
Carros de polícia estão vindo nesta direção.
689
00:44:28,116 --> 00:44:30,416
Livros! Os livros...
690
00:44:30,452 --> 00:44:31,884
Temos que queimar os livros.
691
00:44:31,919 --> 00:44:34,479
Querosene... aí,
no balcão.
692
00:44:38,759 --> 00:44:40,693
Afaste-se.
693
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
Assista!
694
00:45:30,611 --> 00:45:31,728
Onde está sua amiga?
695
00:45:31,763 --> 00:45:34,514
Você quer informações,
consulte nosso advogado.
696
00:45:34,549 --> 00:45:36,399
Sr. Ness?
697
00:45:36,434 --> 00:45:38,351
Você cala a boca!
698
00:45:38,386 --> 00:45:39,852
Tudo bem, fale!
699
00:45:43,090 --> 00:45:46,559
Sou prático, Sr. Ness.
700
00:45:46,594 --> 00:45:48,861
Você se lembra de mim quando
as acusações começam a voar...
701
00:45:51,899 --> 00:45:54,967
vou tentar adivinhar
onde a senhora foi.
702
00:46:02,910 --> 00:46:06,479
Funcionou?
703
00:46:06,514 --> 00:46:08,914
Você contou a eles sobre
as fotografias?
704
00:46:08,949 --> 00:46:10,883
Eu disse a eles.
705
00:46:27,568 --> 00:46:33,806
Ginnie, eu... vou
aqui para te matar.
706
00:46:33,841 --> 00:46:35,775
É meu trabalho.
707
00:46:41,516 --> 00:46:44,217
Abra-os.
708
00:46:44,252 --> 00:46:45,532
Vá em frente.
709
00:46:48,055 --> 00:46:51,657
Querido, é transporte
para dois para o México.
710
00:46:53,394 --> 00:46:56,495
não sei, deve ser
aquele desinfetante que você cheira.
711
00:46:56,531 --> 00:47:00,266
Você sabe, aquele... o
aquele que cheira a prisão.
712
00:47:00,301 --> 00:47:04,370
Você me faz sentir...
713
00:47:04,405 --> 00:47:06,965
O que estou tentando dizer é...
714
00:47:10,478 --> 00:47:13,212
Obrigado por entrar na minha vida.
715
00:47:13,248 --> 00:47:14,813
Pare com isso! Pare com isso!
716
00:47:14,849 --> 00:47:16,710
Não, não, Gina, Gina,
é a verdade! Gina!
717
00:47:16,734 --> 00:47:18,467
Eu não posso acreditar em você.
718
00:47:18,503 --> 00:47:22,004
Gina... eu não posso...
719
00:47:22,039 --> 00:47:25,675
Ah, Bick, não devo deixar você.
720
00:47:25,710 --> 00:47:29,612
Ah, querido... Ah, querido.
721
00:47:29,647 --> 00:47:31,308
Você não vai ficar
não sou mais um perdedor, veja.
722
00:47:31,332 --> 00:47:34,132
Você e eu, estamos conseguindo
saia daqui agora mesmo, viu?
723
00:47:34,168 --> 00:47:35,634
Não vamos nem levar roupas.
724
00:47:35,670 --> 00:47:39,055
Compraremos tudo
novas, até escovas de dente.
725
00:47:39,090 --> 00:47:42,991
Oh, querido, vai ser um
um tempo totalmente novo para nós dois.
726
00:47:46,097 --> 00:47:49,031
Vai ser totalmente novo
hora para todos nós, Bickie Boy.
727
00:47:49,066 --> 00:47:51,433
Não. Não o mate.
728
00:47:51,468 --> 00:47:52,880
LaROSE: Tarde demais.
729
00:47:52,904 --> 00:47:55,287
Você já
assinei a conta, amor.
730
00:47:55,323 --> 00:47:56,789
Não, por favor, não.
731
00:47:56,824 --> 00:47:58,691
Agora.
732
00:48:02,580 --> 00:48:04,513
Largue isso!
733
00:48:17,261 --> 00:48:19,539
Eu não sou realmente um
perdedor, Sr. Ness.
734
00:48:28,489 --> 00:48:29,866
Os restos do
livros meio queimados
735
00:48:29,890 --> 00:48:31,468
foram suficientes para
garantir duras penas de prisão
736
00:48:31,492 --> 00:48:32,758
para os líderes do Grupo,
737
00:48:32,793 --> 00:48:34,638
marcando o fim
de seu sindicato.
738
00:48:34,662 --> 00:48:36,094
Quanto a Ginnie Littlesmith,
739
00:48:36,130 --> 00:48:37,574
ela recebeu um
pena suspensa
740
00:48:37,598 --> 00:48:38,997
por reter provas,
741
00:48:39,033 --> 00:48:41,133
e ela liderou um
suspendeu a vida depois disso,
742
00:48:41,169 --> 00:48:42,968
como uma solteirona modelo.
743
00:48:43,003 --> 00:48:44,981
Exceto que, em
certas noites solitárias,
744
00:48:45,005 --> 00:48:47,305
ela tiraria um vestido
com lantejoulas
745
00:48:47,341 --> 00:48:50,776
que brilhavam como os olhos do Diabo,
e ela se lembraria.
746
00:50:07,905 --> 00:50:09,705
Os Intocáveis.